-
1 hidden agenda
•• agenda, hidden agenda
•• Agenda (list of) things to be done, business to be discussed (A.S. Hornby).
•• Это слово относится к разряду модных, по-моему, даже слишком. Семантика его расширилась, и употребление в переносном смысле участилось. Наши переводчики часто пишут (и говорят) повестка дня и даже просто повестка (в суд?). Но гораздо более подходящими были бы другие переводы, например, программа, намерения, планы. Лет десять назад вошло в моду словосочетание hidden agenda, которое означает скрытые (как правило, недобрые) намерения.
-
2 hidden agenda
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hidden agenda
-
3 hidden agenda
тайные планы, скрытые мотивы ( фильмы с таким названием были сняты в Великобритании и США)That's our 'hidden' agenda, plain and simple. — Вот и все наши "тайные" планы, ясные и простые.
Now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country. — Теперь, с помощью "Тайного плана", ваши студенты могут попробовать себя в управлении моделью страны. ( речь идёт о компьютерной обучающей игре)
-
4 hidden agenda
1) Общая лексика: двойное дно (если речь идет о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном"), скрытый замысел, тайный план2) Политика: скрытые (как правило, недобрые) намерения (находим мы в словаре П.Р. Палажченко) -
5 hidden agenda
N1. गुप्त कार्यावलीविरोधी दल सरकार का " hidden agenda " (गुप्त कार्यक्रम)होने का आरोप लगाते हैं -
6 hidden agenda
verborgen agenda, geheim programma, actieprogramma dat plaats vindt maar niet gepubliceerd is -
7 hidden agenda
s.agenda oculta. -
8 hidden agenda
скрытые намерения, тайный планАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hidden agenda
-
9 hidden agenda
"סדר יום" סמוי, תכנית חשאית, תכנית פעולה שקיימת אך אינה מפורסמת ברבים* * *◙ םיברב תמסרופמ הניא ךא תמייקש הלועפ תינכת,תיאשח תינכת,יומס "םוי רדס"◄ -
10 hidden agenda
nprogramma m non dichiarato -
11 hidden agenda
скрытые намерения (как правило, недобрые)The English annotation is below. (English-Russian) > hidden agenda
-
12 Hidden agenda
Скрытые намеренияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hidden agenda
-
13 hidden agenda
nounരഹസ്യകാര്യപരിപാടി -
14 hidden curriculum (hidden agenda)
генд. скрытый учебный план, или скрытая повестка дняАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hidden curriculum (hidden agenda)
-
15 hidden curriculum (hidden agenda)
генд. скрытый учебный план, или скрытая повестка дняАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hidden curriculum (hidden agenda)
-
16 there is a hidden agenda
Общая лексика: что-то здесь не так, за этим что-то кроетсяУниверсальный англо-русский словарь > there is a hidden agenda
-
17 without a hidden agenda
Общая лексика: без задней мыслиУниверсальный англо-русский словарь > without a hidden agenda
-
18 hidden
hidden vbtr['hɪdən]1→ link=hide hide{1 escondido,-a2 figurative use oculto,-ahidden ['hɪdən] adj: ocultoadj.• escondido, -a adj.• manido, -a adj.• oculto, -a adj.• velado, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to hide")
I 'hɪdṇ
II
['hɪdn]1.PP of hide I, 1.2.ADJ escondido; (fig) [meaning, truth] oculto, secretohidden assets — activo msing oculto
hidden reserves — reservas fpl ocultas
3.CPDhidden agenda N — motivos mpl ocultos
•
to have a hidden agenda — tener motivos ocultoshe accused foreign nations of having a hidden agenda to harm his country's influence — acusó a las naciones extranjeras de tener motivos ocultos para minar la influencia de su país
* * *
I ['hɪdṇ]
II
-
19 agenda
agenda [əˈdʒendə]• to have an agenda ( = ideas) avoir une idée en tête━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]agenda is not translated by the French word agenda.* * *[ə'dʒendə]1) Administration ordre m du jour2) fig ( list of priorities) programme m -
20 agenda
•• agenda, hidden agenda
•• Agenda (list of) things to be done, business to be discussed (A.S. Hornby).
•• Это слово относится к разряду модных, по-моему, даже слишком. Семантика его расширилась, и употребление в переносном смысле участилось. Наши переводчики часто пишут (и говорят) повестка дня и даже просто повестка (в суд?). Но гораздо более подходящими были бы другие переводы, например, программа, намерения, планы. Лет десять назад вошло в моду словосочетание hidden agenda, которое означает скрытые (как правило, недобрые) намерения.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hidden Agenda — (an idiomatic phrase used to refer to the subtext which discreetly drives a conversation, meeting or other activity) is also the name of several different things:* Hidden Agenda (band) is the name of a St. Catharines, Ontario rock band. * Hidden… … Wikipedia
hidden agenda — ➔ agenda * * * hidden agenda UK US noun [C] ► a secret reason for doing something: have a/no hidden agenda »Officials there insist they have no hidden agenda. a hidden agenda to do sth »There has never been a hidden agenda to try and control… … Financial and business terms
hidden agenda — agenda agenda ([.a]*j[e^]n d[.a]), n. a temporally organized plan for matters to be attended to. Syn: docket, schedule [WordNet 1.5 +PJC] 2. A list of matters to be discussed (as at a meeting). Syn: agendum, docket, order of business [WordNet… … The Collaborative International Dictionary of English
hidden agenda — hidden agendas N COUNT (disapproval) If you say that someone has a hidden agenda, you are criticizing them because you think they are secretly trying to achieve or cause a particular thing, while they appear to be doing something else. He accused … English dictionary
hidden agenda — ► NOUN ▪ an ulterior motive or undivulged plan … English terms dictionary
hidden agenda — noun : an ulterior motive when someone comes in for a physical … there is often a hidden agenda John McPhee * * * ˌhidden aˈgenda [hidden agenda] noun (disapproving) the secret intention behind what sb says or do … Useful english dictionary
Hidden Agenda — Pour les articles homonymes, voir Secret défense (homonymie). Hidden Agenda (Secret défense) est un film britannique réalisé par Ken Loach, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
hidden agenda — UK / US noun [countable] Word forms hidden agenda : singular hidden agenda plural hidden agendas a secret reason for doing something, because you will get an advantage from it … English dictionary
hidden agenda — secret plan to control the meeting or decisions The board has a hidden agenda. We don t know their real plans … English idioms
hidden agenda — hidden a genda noun count a secret reason for doing something, because you will get an advantage from it … Usage of the words and phrases in modern English
Hidden Agenda (song) — Infobox Single Name = Hidden Agenda Artist = Craig David from Album = Slicker Than Your Average B side = Released = 2002 Format = CD single Genre = R B Length = 3:34 Label = Wildstar Records / Edel Germany / Atlantic Records Writer = Craig David… … Wikipedia